bolivianische Musik, Sacambaya

“Wenn der Musiker die Sorgen und Nöte des Volkes im Lied verdichtet, dann wird er zum, Botschafter seines Volkes, die sehnsüchtig nach einer eigenen Identität strebt.” cococanto

Koordination: Jorge Aquino
Postfach 2433,Cochabamba-Bolivia, Tel. OO591 4 4244909- E-Mail: culayo@supernet.com.bo

Auf den Wegen der Freundschaft zwischen den Völkern dieser Welt und Bolivien

Cochabamba, 10. Oktober 2006

MOTIVATION FÜR DIE EUROTOUR 2007 VON “SACAMBAYA “

Unser Ziel ist es, das Erbe unserer Ahnen und unsere ursprüngliche Kultur wiederzufinden. Das Motto der Tournee EUROTOUR 2007 lautet daher wie der Titel der CD “Ansias de Identidad” (Sehnsucht nach einer eigenen Identität).
Es geht dabei nicht um Widerstand oder Vorwürfe, sondern im Gegenteil: es geht darum, dass unsere Abstammung, unsere Kultur und unsere grundlegenden Lebenseinstellungen legitimiert werden, und vor allem um die Anerkennung, dass wir NICHT dafür bestimmt sind, für immer arm zu sein und gedemütigt zu werden. Wir wollen zeigen, dass wir ein Recht auf unsere eigene Kultur und Andersartigkeit haben. So wollen wir beispielsweise unsere Musik mittels dieser CD wie durch die Tournee durch Europa bekannt machen.
Als Ausdrucksform dienen uns die Blasinstrumente, darunter verschiedene Flötenarten, wie etwa Quena, Quenacho und Zampoñas (jedes Instrument hat einen eigenen Namen: ARKA und IRA), die ergänzt werden durch die unentbehrlichen Saiteninstrumente Charango, Hualaycho, Ronrroco u.a.

SACAMBAYA besteht einerseits aus Musikern, die auf eine lange musikalische Karriere in Bolivien zurückblicken können und die bolivianische Musik im eigenen Land und außerhalb Boliviens bekannt gemacht haben. Andererseits setzen wir auch auf die Energie junger Talente, die einen sehr ausdrucksstarken Teil von SACAMBAYA repräsentieren und durch die hervorragende Beherrschung ihrer Instrumente sowie durch ihre einzigartigen Stimmen, weibliche ebenso wie männliche, überzeugen.

Derzeit setzt sich die Gruppe SACAMBAYA aus folgenden Mitgliedern zusammen: Alfredo Coca, Dieter Sejas, Jorge Aquino, Heidy Lia Céspedes, Wilsón Iporre, Yeferson Ayaroa, German Torrez und Ramiro Gutiérrez.
Die Gruppe “SACAMBAYA” ist eine kulturelle Bewegung, deren Gründungsmitglieder und deren Leiter sich seit 20 Jahren sozial engagieren und der ursprünglichen andinen Musik widmen. Seit mehr als zehn Jahren bringen sie ihre Erfahrung in der Veröffentlichung von Platten und CDs und in den Tourneen durch Europa zum Ausdruck.
Im Jahre 2007 werden wir bereits die 10. TOURNEE veranstalten mit Präsentationen, bei denen wir das europäische Publikum mit einbeziehen werden. Die Lieder werden in der einheimischen Sprache Quechua und Spanisch vorgetragen mit Deutsche übersetzung.

Außer den kulturellen und sozialen Aufgaben widmet sich das Centro Cultural Ayopayamanta alle zwei Jahre der Vorbereitung und Organisation von kulturellen und musikalischen Tourneen, genannt EUROTOURS, die wie diese Tournee durch verschiedene Länder Europas führen, darunter Deutschland, Österreich, Italien und die Schweiz.
Die Ziele dieser Eurotours waren und sind:
- Die folkloristische Musik Boliviens und die autochthone Musik der Anden verbreiten
- Den Reichtum der authentischen Instrumente und ursprünglichen Tänze Boliviens zeigen.

KONZERTE DER SOLIDARITÄT FÜR PROJEKTE IN BOLIVIEN

Alle Konzerte und Verkauf Bildband BOLIVIA verfolgen einen wohltätigen Zweck, mit dem verschiedene Projekte finanziell unterstützt werden sollen, die das Centro Cultural in Independencia ins Leben gerufen hat. Die Musiker bekommen den Erlös der Verkauf de Cds. und Musikinstrumente.

Unter anderem zählen dazu die pädagogische Unterstützung von Kindern aus finanziell schwachen Familien, Trinkwasser und Bewässerungsanlagen für Bauernfamilien, Solar-Duschen, öffentliche hygienische Badeanstalten, Gemeinschaftshäuser, Fortbildungen für Lehrer, die Verbesserung des regionalen Radios, Umwelterziehung, Wiederaufforstung usw.

Mit der diesjährigen Tournee wird die Ausstattung des drei stöckigen Weiterbildungzentrums CASA DE LA REGION in Independencia, (Stühlen,Möbel, Tische, Maschinen, Geräte, Werkzeuge ) unterstüzt.

Das Programmangebot für die 10. EUROTOUR – SACAMBAYA 2007 - :

a) Konzerte zum gegenseitigen Kennenlernen

Die Lieder und Texte der neuen CD wurden ausschließlich von den Mitgliedern der Gruppe getextet und komponiert, gibt die aktuelle Situation in Bolivien wieder.. Die Instrumentalstücke auf der neuen CD lassen die Reinheit, Schlichtheit, Tiefe und Magie der andinen Musik spüren. Die Darbietungen werden verstärkt durch das Aufführen von Tänzen mit den typischen Trachten, dazu gehören etwa die Huayños-Sicureadas, Llamerada, Kullawada und der Tanz der Callahuayas. Das Konzert dauert ungefähr zweieinhalb Stunden.

b) Programme mit religiösem Charakter

Die MISA CRIOLLA von Ariel Ramirez: Sie bietet europäischen Chören die Möglichkeit, als CHOR gemeinsam mit der Gruppe SACAMBAYA aufzutreten. Dabei steht der Gesang der Gruppe im Vordergrund und die Musik wird ausschließlich mit andinen Instrumenten erzeugt. Alle vorgetragenen Lieder sind Versionen von MERCEDES SOSA, das heißt: die Kyrie, das Gloria, das Credo, das Sanktus und das Agnus Dei. Diese Lieder finden Sie im Buch MISA CRIOLLA von Ariel Ramirez, Editions Warner Chappel ISBN:88-7207-823-7. Zusätzlich zu diesen Liedern steuert SACAMBAYA acht weitere instrumentale Lieder bei, so dass die Messe etwa zwei Stunden dauern wird, einschließlich der Präsentation eines 12-minütigen Films über die Projekte der Initiative.

Der europäische Chor wird anhand der Noten, einer CD von Mercedes Sosa und mit einer DVD- von SACAMBAYA - Vocalforum aus Graz, die wir Ihnen auf Anfrage zusenden können, üben. Erst ein Tag oder ein paar Stunden vor dem Konzert ist eine gemeinsame Probe mit dem Chor vorgesehen. Wenn sich der Chor seiner Sache sicher ist, reicht diese Generalprobe in der Regel aus, zumindest nach den Erfahrungen, die wir bisher gemacht haben.

c) Programm für Konzerte für Kinder und Jugendliche

Dieses Programm verfolgt folgende Zwecke: Bei jungen Menschen und Kindern in Europa soll das Interesse für andere Kulturen geweckt werden durch verschiedene Aktivitäten, bei denen die Musik als zentrales Element der Verständigung zugrunde gelegt wird.

Es werden kurze Dokumentarfilme gezeigt über das Leben und die Situation von Kindern und Jugendlichen in Bolivien. Danach gibt es eine Diskussionsrunde, die vom Moderator der Delegation geleitet wird.

Die Grundlagen der andinen Musik werden aufgezeigt und es wird erklärt, warum diese sozial und gemeinschaftlich ist und warum sich sowohl bolivianische Schüler als auch Studenten für die ursprünglichen Tänze interessieren.
Die Kinder und Jugendlichen lernen ein oder zwei Lieder, je nachdem wie groß das Interesse ist. Die Lieder werden anhand des Originals und einer deutschen Übersetzung geübt. Damit gibt es gute Erfahrungen.
Wenn es sich ergibt, werden Workshops angeboten, in denen man lernt, einfache bolivianische Gerichte zu kochen, zum Beispiel: EL SOLTERO (Tomatensalat), SOPA DE QUINOA (Quinoa-Suppe), PAPAS A LA HUANCAINA (Salat, Kartoffeln mit Erdnusspüree).
Das gesamte Programm dauert etwa zwei Stunden.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an:

“ANSIAS DE IDENTIDAD”